[翻譯] 創造一個好的設計作品集 @ Philip's Ball Game Box Score

Creating A Design Portfolio @ InVision

看到了篇文章，將它簡易翻譯
正文如下：

一個設計作品集不只是個圖像集，還需要說關於你的故事。說個令人信服的故事，就能使任何潛在雇主或客戶注意到你。
我們給的忠告關於：你的作品集應該展示什麼、在（網路上）哪裡架構它、如何在訪談中呈現你的作品

好的作品集包括什麼？

它應該展現：

對常見的設計趨勢和原則有紮實的理解
對顏色有很強的運用能力
精鍊的解決方案
多元的作品選集以陳列你的經驗
你的處理過程

它特別應該包括：

近期最棒的、高解析度的例子
解釋設計與註解達成結果的標題
列印出實體專案照片，不只是美術品的數位檔案
聯絡你的方法（表列電子信箱或聯絡表格）

沒那麼好的作品集可能含有以下幾點：

舉太多例子；或是太少例子以致於你看起來什麼都沒做
舉太多不同且過時的例子，這會看起來向是好幾個設計師的作品
標題上拼錯、文法錯誤；或者是根本沒有標題

當你製作故事實，試著跟隨這些架構：

陳述問題
清楚陳述用設計在解決的問題是哪種，然後你如何幫助客戶或雇主澄清那些問題。

賣弄你的設計流程
雇主不只想看到你設計什麼，更想知道你如何設計。所以，賣弄你是如何經由這番過程而達到那樣的設計結論。

自我說明
每個部分應簡短地解釋：你為何做出你做的東西。這可使潛在雇主瞭解你的想法，他們就會知道你加入團隊時有什麼可以期待

試著回答這些問題：

從先前的循環中你學到什麼，使它引導你至現在的循環？
你遵循哪些常見的設計原則或模式，為什麼？
使它成為乾淨且實用的解決方案是什麼？
有什麼其他資訊引導你的設計選擇嗎？

分享結果
解釋你的設計是如何成功地影響商務。可能是增加流量、更高的轉換率或其他正面的數據。如果可能的話，在這部分要和各種數據緊密結合，且嘗試避開時髦用語。(: we all know you're a rockstar superninja)

在哪裡放置你的作品集

有很多選擇，每個都有好壞之處、不同程度的客製性。有些是我真正喜歡的：

Dribbble
一個各樣設計師賣弄他們設計品的地方，都呈現在一個叫 shots 的 400*300 pixel 方形裡。
設計師的作品集容易瀏覽。假如生即到專業版，則可以附上完整像素。
可以讓你對更多潛在客戶說故事，不只是展現小型版本。

Squarespace
不需要太多技術知識就可以讓你的作品集有深度地客製化。
用範本起步是可行的，但當你覺得合適時，別害怕客製它。你的作品應會獨一無二。

訂做的作品網站
架你個人的作品網站，可以使客製化程度最深，畢竟你已經掌握了網站的程式。然而，這需要對 HTML 和 CSS 有基礎的知識。這通常帶有成本，畢竟必須在你自己的伺服器上架出來。

這或許是技術上最具挑戰的作品集，但仍然有些架構可以讓這件事稍微簡單點。WordPress 有些為設計作品集準備的簡單主題及外掛。你也可以用 Github Pages 來架網站，使你得以全然客製它，而且發佈很簡單。

面試

遠端面試
你可能會透過 Skype 或 Google Hangouts 來影像面試。有件主要且顯而易見的事：確保你有穩定的網路連線，而你的麥克風能更正常的作用。面試前，和朋友測試一下確保東西都是可運作的，而且你也可以知道如何快速分享你的畫面。

直接面試
實地面試有很多不同形式，可能一次一人、一次一團人，也可能混著。我曾面試一整日。一開始是雇用經理一對一，然後他們帶了三個人，再來是滿房間的人。總之為任何情形作準備。

一對一面試
這種面試很不錯，因為這使你可以與面試者建立更近的關係。也讓你可以專注在一個人身上，不論你想解釋你的經驗或帶他們走一遍你的設計流程。

團體面試
可能會有點挑戰性。首先，絕對別忘了帶轉接頭，以便他們希望你連到投影機上。別假設他們會幫你準備。

當你帶他們走一遍你的作品集時，說大聲點，並對隨時可能被打岔有心理準備。越多人在房間內，越可能有人插入問話或提出想法。

最後，別陷入小的設計細節。當然，注意細節很好，但他們時間也很寶貴。總之，試著保持在描述高層的設計流程，以及你為何做出這些選擇。